...szeptało mu o nim rzeczy, o których nie wiedział,
rzeczy nie do pojęcia...
i szepty te stały się intrygujące.
Echo ich wypełniło go, bo pusty był do cna...
JĄDRO CIEMNOŚCI
NETFLIX I ANNAPURNA PICTURES PRZEDSTAWIAJĄ
Gotowi?
Nie ma szans.
- Niemożliwe. - No nie!
- Robi wrażenie. - Jakieś żarty...
- Była umowa. - Dobra.
Dam ci piątaka, ok?
Nie wiem, jak ty to robisz.
Mam ten dar.
Dzięki wam mam za co pochlać.
Jezu.
Ale obskurne miejsce.
Nie psiocz na bar. To tylko robaki.
- To załatwcie dezynsekcję. - Nie ma na to kasy.
Boże.
Ale z ciebie dupek.
Mówią, że jeden na widoku, to w ścianach tysiące.
- Zamknij się, Jeffrey. - No. Morda.
Może mnie zmusisz?
Żebym się zamknął.
Nie przerywajcie.
Idę ze śmieciami.
Jak leci, Eric?
- Jest grubo. - Jak zawsze.
Zaraz wracam.
Dziewczyny topless piją za darmo.
- Tak? - Tak jest.
- Serio? - Takie zasady.
Golaski piją całą noc za darmo.
- Prawda, Mary? - Jak cholera.
Takie zasady.
Dawaj drinka.
- Dalej. - I coś się dzieje.
Może coś jeszcze zobaczysz.
Nie podpuszczaj mnie.
- Dokąd idziesz? - Do toalety.
Dobry chłopak.
Dobry.
Ciekawe, ile wytrzyma.
Żartuję! Słuchaj...
Żyjcie długo i szczęśliwie.
Zdrowie.
Nie, poczekam na chłopaka.
Twoja strata.
Moja droga...
- Kurwa, co wyrabiasz? - Eric!
Hej! Eric!
To mój kolega.
To Jeffrey. Znasz go.
No tak.
Racja.
- Jak leci, kolego? - Dobrze.
Dzięki.
Elegancka gra.
I jest gol.
Wróciłem!
Prawie.
Jak złamiesz jeszcze jedno krzesło, Rosie zakaże ci siadać.
Ciężka noc?
Dopiero się zaczyna.
- To, co zawsze? - Tak.
Już leci.
Wiesz co?
Kup se drinka.
To rozumiem!
I tej nowoczesnej parce, co się tam cmoka.
Prawdziwy gentlemen.
Nie trzeba. Nie musisz stawiać.
Wiem, że nie muszę.
- Ale chcę. - Dzięki, Eric. To miłe.
Dziękuję.
Proszę.
Darmowe drinki są, więc...
Za Erica.
Za Erica!
Zdrowie.
Przestań, Eric.
Dowodzik jest?
Tak.
A u reszty?
Tak.
Mają pokazać?
Nie.
Pieprzyć to. Co podać?
Tylko piwo. Poproszę cztery.
Tylko piwo?
Dobrze.
Te się odkręca. Dacie chyba radę?
Tak. Damy radę.
Wiesz, że są nieletni?
Niech będą. Nikomu krzywdy nie robią.
Lecimy dalej!
Jasne. Wybacz.
Jezu.
Więcej tu robactwa niż ludzi.
To obleśne. Jebane robale na whiskey.
- Dzięki. - Proszę.
Tu jesteś.
Jak leci, brachu?
- W porządku, a ty? - Też.
Uściskaj. Ostatnie dni na wolności?
- Tak jest. - Dobra.
Mówcie, co polewać.
Póki co nie trzeba.
- Bilard, jedziemy! - Bilard!
- Hej, Mary. - Zagrasz?
Jest na tygodniowym ciągu.
Musi wytrzeźwieć do poniedziałku, da radę.
Pierdol się, Eric!
Hej, Mary!
Nie idź. To tylko wygłupy.
Pocałuj mnie w dupę.
Dokąd idziesz?
- Łamiesz mi serce. - Panowie!
Nie przesadzajcie.
- To rodzinny bar. - Ok, mamusiu.
Jebane zwierzaki.
Przecież zwróciłem uwagę.
No właśnie...
Jesteś dupkiem, Eric.
Niech ci będzie.
- Co z Mary? - Prawie wsadził jej kij w twarz.
Może będziemy się zbierać? Po prostu...
pójdziemy?
Czy możesz dać mu drinka?
Tak. Już lecę.
Nie. Nie chcę... Nie mogę...
Gonią mnie terminy. Mam pracę.
Muszę dokończyć coś z pracy, więc...
To może się narąb i wtedy pisz.
Ja tak robię.
To chyba nie najlepsza rada.
Mnie pomogła na studiach.
No, na studiach.
Był na Uniwersytecie Tulane’a.
Serio? Ja też.
Chyba skończyłem go wcześniej.
- W którym roku? - Jak mnie wywalili.
I co, kurwo?
Eric, daruj sobie.
Eric!
Pierdol się, skurwysynu.
Eric, Daj spokój.
Zabierzcie mu butelkę!
Will, dzwoń po gliny.
Skurwysyn.
Mamy kolejną bójkę. Ktoś może ucierpieć.
Chcesz mnie pociąć?
Jeffrey, stój!
O kurwa.
- Kurwa! - Jeffrey, nie!
Dobra, chodź już.
Chodź.
- Przestań go tłuc. - Wezwałeś policję?
Tak.
Chodźmy.
Dowaliłeś mu, ok?
Kurwa, co to było?
Idź do szpitala.
- Dzwoniłeś po gliny? - Jasne.
- A powinienem po karetkę. - Tchórz.
Ej, masz tu...
Idziemy.
Nie udawaj.
- Spadamy. - Jesteś cały.
Trzymasz.
Żyjesz?
Odwal się, typie.
Tak?
To powiedz tak glinom.
Tylko pizdy walczą tulipanem.
Kurwa, co to było?
Nie jesteś taki. Mogli ci dowalić.
Mógł go zabić, wiesz...
- Co niby miałem robić? - Ok.
Zrobiłeś jak trzeba.
Mówię ci.
Kurwa.
To chyba tych dzieciaków.
Pojebane, że to nagrali.
Jebani milenialsi.
Chcecie się napić?
Hej, kochanie.
Spójrz, kto wrócił.
Może wstaniesz?
GARRETT Czuję, że coś tu jest!!
Nie powinniśmy byli bawić się tymi książkami! Boję się!
To jest to coś z tego jebanego tunelu
Zostawiliście telefon w Rosie's
Pomocy!
Tu barman, który znalazł telefon.
Przestańcie odwalać.
Dzień dobry, kochanie.
No...
Przez ciebie przypalę jajka.
Czyj to telefon?
Jakiejś laski. Zostawiła w barze.
I wziąłeś do domu?
Podniosłem z ziemi
i zapomniałem odłożyć.
Była tam wczoraj sprzeczka.
Super.
Dzięki.
Jak ci idzie pisanie?
Prawie gotowe.
Muszę sprawdzić i napisać zakończenie od nowa.
Potem wyślę do Steve'a i oby tylko zaakceptował.
Uda się.
Oby, to 25% oceny końcowej.
Co dzisiaj robisz?
Nie wiem.
Nie mam planów.
Pewnie zobaczę, co z Ericem.
Po co?
Wdał się wczoraj w bójkę.
A mówiłeś o jakiejś lasce.
Nie. Była tam wtedy grupa studentów,
ale się wystraszyli i wyszli.
Erica pociął jakiś gość. Było ostro.
Żadna nowość.
Muszę go odwiedzić.
Co robisz?
Próbuję określić właściciela.
A co? Nie powinnam?
Zobaczę coś, czego nie powinnam?
Nie.
Czemu pytasz?
Nie wiem.
Skąd znasz konfigurację?
Ze śladów na ekranie.
Mówiłem prawdę, Carrie.
Ufam ci.
O kurwa!
Co jest?
Co się stało?
Z kim wczoraj pisałeś?
Jak to?
Wysyłałeś do kogoś SMS-y.
Co to jest, Will?
Jezu.
Coś pojebanego. Uważaj.
Oddaj policji. Ktoś wczoraj oberwał.
Ktoś chyba robi sobie jaja.
Słuchaj, jest...
środa, więc Duane będzie dziś w robocie. Dam mu to.
A jak dziewczyna przyjdzie wcześniej?
Powiem, że nie mam.
To sprawa dla policji.
Dobra.
Nie bój się, moja piękna.
Daj zająć się tym swemu facetowi.
Bo się spóźnię...
- Trudno. - Muszę iść.
Will...
trochę śmierdzisz.
Boże!
Przyjdzie tylko wtedy,
więc zaprosiłam go na kolację.
- Kolacja z twoim trzeźwym wujkiem? - W czym problem?
Kurde, będzie krytykować.
Jak to?
- Cholera! - Boże.
Co za ludzie.
Tacy mądrzy studenci, a nie potrafią przejść.
Wiesz, co takich czeka?
- Słucham. - Będą tu cztery lata.
Cztery lata ekonomicznego więzienia.
Powinien iść pracować do Rosie's.
Do prawdziwej pracy.
Nie nadawałby się.
Nie, niech tu gnije.
Niech go uczą po...paprańce jak ten.
Hej, Steve.
Cześć, Steve.
Idę uczyć się od popaprańca.
Cześć.
Kocham cię.
Przepraszam za spóźnienie.
Jak leci?
Hej. Co tam?
- Chodź na piwko. - Kochanie, z kim gadasz?
Kurwa, która jest godzina?
Koło 10.00. Wciąż śpisz?
Tak. Nie kładę się przed wschodem.
Rozłącz się, kochanie.
Pijemy, czy nie? Będę w Rosie's.
Nie, dupku. Idę spać.
Czyli wymiękasz?
To przesada.
Skoro zapraszasz, to wieczorem, dobra?
Dobra.
- Na razie. - Na razie.
ROSIE'S
Kurwa, co jest?
Jak leci, Rosie?
Grubo, luźno, mocno. Ty mi powiedz.
Czy ktoś szukał telefonu?
Nie. Ktoś zgubił?
Tak.
Słyszałam o zajściu z Ericem.
Nie nalewaj mu, gdy jest narąbany.
Zawsze jest narąbany.
Dobra.
Muszę stać za barem. Odwiedzisz go?
Kurwa, Eric.
Co się stało?
Idź do szpitala. Dzwonię po karetkę.
- Nie. - Pierdolę to. Twoja twarz...
jest poharatana!
Aż widać mięso na poliku!
Tylko spuchło.
No, nie wiem...
Mam kumpla, który może mnie poskładać.
Kumpla?
Weź, Eric. To nie Afganistan.
Nie idę do szpitala.
Będą pytać.
Niby jakie? Nie chcesz móc normalnie jeść?
Co jest?
Nic.
Podziękuj ode mnie kumplowi.
Któremu?
Temu, co rucha twoją laskę.
To nie moja laska.
Dobra.
Miałem zobaczyć, czy żyjesz. Odpocznij sobie.
Poczekaj.
Koszmary.
Dobra.
Zostanę tu chwilę.
Masz piwo?
To miło.
Będzie 22.50 $.
Czekaj.
Masz. Kup coś fajnego dziewczynie.
Uciszy się on.
Dobrze mu w tych spodenkach.
Proszę do kasy!
Mówiłaś, że się nie napijesz.
Nie na śniadanie.
Cześć, Will.
Hej, Jeffrey.
Zrobiłeś ten swój projekt?
Tak.
Dzisiaj oddałem.
Teraz odpoczywam.
To będzie piątka, co?
- Widziałeś Erica. - Tak, wpadłem do niego.
Ma poharataną gębę.
Nie chce iść do szpitala, taki z niego Rambo.
Dołączysz do nas?
Nie.
Muszę lecieć.
Mam sporo do roboty. Biorę na wynos.
Na razie.
Jest tu ktoś?
Carrie?
W górę, po szynach!
JASON Barman, tak?
Co z kolegą z poharataną gębą?
Spierdalaj.
Mało śmieszne.
A widziałeś te piękne zdjęcia? Może on mógłby na takim być.
To wspaniałe.
Boże, aż nie wierzę...
Ej, nie wygłupiaj się.
Zamknij się.
- Chyba zrobiliśmy jak trzeba. - Nie wiem.
Zrobiliśmy tak, jak w księdze.
Boże, spójrzcie na te karaluchy.
Kiedy wróciłaś?
Właśnie teraz.
Co oglądasz?
Nic.
Myślałam, że oddasz to policji.
Tak zrobię.
Dzisiaj.
Na co więc patrzyłeś?
Czyj to, kurwa, telefon?
Mówiłem, że jest...
jakiejś laski z baru.
Jakiejś laski z baru?
Nie wierzę. Ty ciągle o jednym.
Mam zadawać się tylko z facetami?
O to ci chodzi?
A co ze Stevem?
Co z nim?
Ciągle o nim gadasz.
To mój nauczyciel.
I chce cię wyruchać.
Chcesz mój telefon?
Chcesz sprawdzić wiadomości? Czy wysyłam mu nagie zdjęcia?
No, proszę.
Nie.
- No, sprawdź. - Nie chcę.
Nie chcę, bo ci ufam.
Chcę ci ufać.
Ale szperasz w telefonie jakiejś pizdy
i chyba coś masz na sumieniu.
Daj mi go.
Nie chcesz widzieć.
Nie chcesz. To okropne.
Zobacz ostatnie zdjęcia.
ZNACZENIE RAN
Czy to... Garrett?
To z nim gadałeś?
Nie sądzę.
Te zdjęcia już tam były.
- Dzwoń do niego. - Nie.
- To ja zadzwonię. - Nie, to zły pomysł.
Nie mogłabym znieść tego,
że ktoś mógł tak umrzeć,
a ty to zignorowałeś.
Zignorowałeś?
Błagał.
To jakieś jaja.
Nikt nie umarł. To...
na pewno jakiś pierdolony nerd, który bawi się efektami specjalnym.
Halo?
Garrett?
Nie.
Dzwonię po policję.
Nie.
Nie dzwoń.
Co robisz?
Dam to Duanowi.
To przyjaciel. Weźmie to na serio.
Zrób to teraz.
Will, natychmiast!
Dziękuję za telefon. Zostałeś wybrany.
Potrzebujemy tego telefonu. Tuż za tobą.
Kurwa!
Boże!
Wszystko w porządku?
Wszystko dobrze? Wezwać kogoś?
- Co z nim jest? - Kto to?
Nagrywam skurwiela.
Nie ma krwi.
- Świr jakiś. - No tak.
Wariactwo.
Kurwa.
Kurwa!
Tu jesteś!
- Co tam, mój drogi? - Dzień jak co dzień.
Ładny dzień, co?
Upał jak w piekle.
Co się wczoraj stało? Nie dzwoniłeś.
Dzwoniłem. Odezwaliście się po 1.5 godziny.
Nie chodzi mi o tych z Piątej, tylko o nas.
Mój błąd.
Kiedy ostatnio w Rosie's sprawdzano, czy sprzedajecie dzieciakom?
Kiedy były skargi na hałas?
To nasza działka.
Wiem, wiem.
- Hej, Will. - Siema.
- Jak leci? - Dobrze.
Eric żyje?
Tak, żyje.
- Byłem u niego. - Siadaj.
No i...
co z tym, co mu to zrobił?
Nie wiem. Pierwszy raz go widziałem.
Myślałem, że coś między nimi.
Słuchaj, zobaczysz go, to dzwoń.
Chcę pogadać. Zobaczyć, jaki skurwysyn twardy.
Dobra.
Były tam też jakieś studenciaki,
zostawiły telefon komórkowy.
Przejrzałem go
i znalazłem tam pojebane rzeczy.
Jakie dokładnie?
Jakiś martwy typ.
Zamordowany chyba.
- Zamordowany? - Tak.
Gdzie telefon?
Zgubiłem.
Zgubiłeś?
W drodze tutaj.
Ale to chyba tych studenciaków.
Chyba go zabrali.
Jechali za mną czarnym chargerem.
Wiem, że brzmi głupio, ale moja dziewczyna też widziała zdjęcia.
Mówię wam prawdę.
Masz rejestrację ich samochodu?
Tak, tak.
Zaczynała się od szóstki.
Szóstka.
Tak.
Tylko tyle?
Tak.
Dobra, Will.
Słuchaj...
jeśli chcesz protokołu,
to podaj nam szczegóły i zobaczymy, co da się zrobić.
Dobra.
Idę po formularze.
Nie lubię, gdy ludzie dotykają moich rzeczy.
Widzimy się dzisiaj?
Tak, będę. Tak jak zawsze.
Przesadziłem. Za dużo impetu.
Z impetem to ci złoję dupę.
- Hej, łamagi. - Jak leci?
- Hej, laska. - A największy łamaga?
Jak leci, kotku?
Powoli.
Spokojnie tu dziś.
Wreszcie jesteśmy sami.
Właśnie, gdzie Jeffrey?
Ma szlaban.
Zazdrosny dupek.
- Tak? - No.
O kogo?
Nie twój interes.
Jeden starczy. Dziś lecę lekko.
Czemu?
Nie chcę się zrobić.
To się nie rób.
Rób to, co ja. Dużo, ale powoli.
Takie fajne surfowanie.
I ty mi to mówisz?
Muszę się dziś napić...
a ty tu jesteś.
To mnie wspieraj.
Co się stało?
Nic.
Męczą mnie myśli, których nie chcę.
Mam też pół ćwiary.
Jeśli nosek swędzi.
- Najpierw pogadaj. - Okej.
Zagadaj, przywitaj się.
No, już zerwaliśmy...
Byłoby nieźle, gdybyś złapała.
Bo były dodatkowe obroty. Więcej punktów.
Tak na luzie. Zapytać, jak leci.
Trochę czasu minęło.
- Starczy. - Było za ciężko.
- Może inaczej. - No.
- Z tą się uda. - No.
Patrz na to.
- Takie proste. - Z wyczuciem.
Jak mówiłem.
Siema!
Douglas.
- Kurde co tu robisz? - William...
A niby co? Ja tu, kurwa, pracuję.
- Przecież wiesz. - Już twoja zmiana?
- Która godzina? - Nie wiem.
Już narąbani?
- Sam jesteś. - Przystojniakiem.
- Narąbany! - Dobra, oboje.
A on przystojny.
Niech będzie.
Nie chcę jeszcze iść spać.
Ja też nie.
- Nie rób tak. - Patrz.
Ręce pełne magii.
- Co robisz? - Czaruję...
Chodźmy do parku.
Obalimy to.
Wbijaj.
Obowiązek pilota.
Kurwa.
A miał być jeden drink.
Kiedyś będzie czas na abstynencję.
Otóż to, Will.
Mam prawie 30 lat i tracę życie.
Nie powiedziałbym tak.
Cieszysz się życiem.
Sama nie wiem.
Słuchaj...
pijesz dzisiaj, bo cię o to prosiłem,
to wyjątek.
Pijesz ze współczucia.
Jesteś jak święta.
Wyświęcona.
Dobrze mówię?
- Tak. - Ubóstwiana. Nie, to o Bogu.
Jesteś boginią. Poważnie.
Boginią i świętą. Da się?
Hej.
Wiesz, że jeśli chcesz o czymś porozmawiać, to chętnie pomogę?
Tak.
Ale fajnie.
No.
Bez innych ludzi.
To lubię.
Boże, pachniesz nieziemsko.
- Will, przestań! - Co jest?
Co się stało?
Dobrze wiesz.
Co? Że Jeffrey?
Oczywiście, że on. Pomyśl, Will.
Ale czemu?
Nawet nie rozumiem.
Nie wiem. Jezu.
Masz też dziewczynę.
Tak, ale...
nie przejmuj się.
- Will, przestań. - No...
Przestań.
- Koniec! - Dobra.
Powinniśmy iść.
Już mnie nie kocha, wiesz?
To współczuję.
Naprawdę.
Hej, wybacz spóźnienie.
Już jadę. Będę za...
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE WIADOMOŚĆ MMS
Halo?
Hej.
Carrie.
Wszystko gra?
Cześć.
Która godzina?
Co to jest?
Nic.
Dopiero wróciłeś?
Tak... Byłem w barze, grałem w bilard.
Chodźmy spać.
Hej...
Twój telefon był na podłodze.
Wysłałaś zdjęcie?
Nie.
Może, nie wiem...
Nie wiem. Mam mętlik w głowie.
Jesteś pijana?
Nie, Will. Wyczerpana.
Chodź do łóżka.
Dobra...
Widzimy się w sypialni.
Kurwa, kim jesteś?
Garrett?
Przepraszam, że ci nie pomogłem.
Myślałem, że to wygłupy.
Odprawiliśmy rytuał.
Otworzyliśmy wrota.
Coś wyszło i nas opętało.
Wpuściłeś to do domu.
Teraz uważa cię to za kolejnego żywiciela.
Jest teraz w twojej sypialni...
patrzy, jak śpisz.
Duane coś powiedział?
Mówiłem, że zadzwonią.
Mają to gdzieś?
Nieprawda, Carrie.
Jak zareagowali na zdjęcia?
Nie wiem.
Byli zaszokowani.
Wygooglałam to imię...
Garrett.
Szukałam wzmianek na Nola.com
o zaginionych czy napadniętych, ale niczego nie znalazłam.
Nie wiemy, czy coś mu się stało.
Nie rozumiem, czemu jesteś taki zblazowany.
Nawet nie chciałeś tego zgłosić na policję.
Boże...
Pierdolę to.
Ludzie wydają się tacy normalni.
O czym mówisz?
Ale w środku są po prostu...
robaczywi.
ZAKRES I ROLA ALUZJI W „PRÓŻNYCH LUDZIACH” T. S. ELIOTA
CARRIE LYNCH PROWADZĄCY: DR. STEVE CONRAD
GARRETT MARTWY NOWY ORLEAN
OFIARA Z CZŁOWIEKA - ZDJĘCIA
KSIĘGA ZNACZENIE RAN RANY RYTUALNE
GARRET ZNACZENIE RAN
FORUM OKULTYSTYCZNE GARRETT99: TEN TUNEL TO WROTA??
KUPILIŚMY KSIĘGI O NAZWIE ZNACZENIE RAN
FORUM OKULTYSTYCZNE
GARRETT99: Mam wizje tunelu, od kiedy to czytamy.
Czy to te wrota z ksiąg?
Wzywają mnie? Czy wariuję?
ANTON_C - POZIOM: GURU ODPOWIEDŹ
5 DNI, 10 GODZIN TEMU To prawda!!
Gnostycki rytuał ofiary z człowieka. Poczytaj tu.
OTO... GNOZA I RYTUAŁY PRZEWODNIK ADEPTA GNOZY
WSTĘP DO GNOZY RYTUAŁY TAJEMNE
ZNACZENIE RAN
RANY POZWALAJĄ
PRZEKROCZYĆ FIZYCZNE GRANICE
I POŁĄCZYĆ SIĘ Z BYTAMI WYŻSZYMI
RZEKOME NAUCZANIA O UŻYWANIU RAN DO PRZEKROCZENIA GRANIC FIZYCZNYCH
I KONTAKTU Z BYTAMI WYŻSZYMI DLA MOCY I OŚWIECENIA.
Gdzie święci kroczą w...
Chcę znaleźć się tam,
Gdzie święci kroczą w...
- Gdzie święci... - Kurwa, ciszej.
- Kroczą w... - Morda!
Gdzie święci kroczą w...
Hej, Will.
To, co zawsze?
Ach, gdzie święci kroczą w...
Jest zarezerwowane.
Co, kurwa?
Nie wiem, jak ci to wytłumaczyć, księżniczko, ale zajęte.
Chwila.
Co z Ericem?
Jeśli jeszcze ktoś zapyta mnie o Erica, to przysięgam, że...
Przepraszam. Non stop pytają.
A co ze studenciakami?
Tymi od telefonu?
Nie, wybacz. Nic nie mamy.
Nie dałeś nam wielu informacji.
Dam znać, jeśli coś znajdziemy.
Hej.
Gdzie Alicia?
Cześć.
To, co zawsze?
Tym razem dwa piwa.
Dobra.
Jak coś, to krzyczcie.
Hej, barmanie.
Daj kolejne.
Dopiero dostałeś.
Już po nim.
Wszystko w porządku?
Jest super.
Kurwa, a u ciebie, barmanie?
Spokojnie.
Wcześnie zacząłeś.
Barmanie, może daj kolejne, co?
- Tobie już starczy. - Dawaj kolejne piwo!
Nie w ten sposób, Jeffrey.
- Dawaj kolejne! - Kurwa, bierz go stąd.
Pozbieraj to, barmanie.
Nie jesteś twardy, Jeffrey. Nie popisuj się!
- Uspokój się, Will. - Alicia, zadzwonię.
- Jeffrey! Spokojnie! - Jakiś problem?
Myślałem, że byliśmy przyjaciółmi.
Tak. To chodź się przytulić.
Co z tobą, dupku!
Nie krzycz. Pogadaj ze mną.
Nie chcę.
Popłakał się?
Tak, bo jest pierdoloną pizdą.
Will?
Will!
Jeszcze jedno?
Nie.
Bourbon, elegancko.
Myślałem, że dostałeś wylewu.
CARRIE Chyba coś tu jest
- Cholera! - Kurde!
Zajmijcie się barem!
Tu Carrie. Nagraj wiadomość. Oddzwonię.
Kurwa!
Kurwa, oni tu są.
Carrie?
Carrie!
Kurwa.
Ktoś tu jest?
Carrie.
Hej, Carrie.
Żyjesz?
Hej.
Kurwa.
O kurwa. Jezu Chryste.
Hej.
Czy ktoś tu jest?
Carrie!
Kurwa!
NUMER NIEZNANY
Hej! Żyjesz?
Nie dotykaj!
ROSIE'S
Nie musisz być w pracy?
Tak.
Czemu tu przyszedłeś?
Nie pamiętasz, co się dzisiaj działo?
Szukałam czegoś w internecie.
I wtedy...
Nie wiem. Ciężko to pojąć.
Ktoś tu był oprócz ciebie?
Myślę, że tak.
Boże, myślę, że był.
Kto?
Nie wiem.
Wysłałaś mi jego zdjęcie.
Nie...
Nie pamiętam wysyłania zdjęcia...
- Will! - Cześć...
Doug.
Kurwa, co jest?
Wszystko okej?
Tak.
Wszystko okej.
Będę jutro wieczorem.
Jeśli mnie nie wywalasz.
Spokojnie.
Daliśmy radę.
Rób, co musisz.
Dzięki.
Nie ma sprawy.
Od tego są przyjaciele.
Dobrze.
Doceniam to.
Cześć.
Twój kumpel Eric się odezwał.
Słucham?
Eric się o ciebie pytał.
Powiedziałem, że poszedłeś.
Czego chciał?
Nie wiem. Mówił coś o prezencie.
Dałem mu twój numer.
Może chce ci zrobić laskę?
Nie osądzam, ale domyślam się, o co chodzi.
Dobra. Czaję.
Hej, Will.
Nie powinieneś dzwonić.
Powiedziałaś mu?
Tak.
Ale nie chciałam.
Sama już nie wiem. Myślałam, że może być jak kiedyś.
Byłam głupia.
Jest tam teraz?
Tak. W innym pokoju.
To bezpieczne?
Nie martw się.
Dobra. Muszę kończyć.
Dobranoc, Will.
Kurde, co jest?
Musimy się ich pozbyć.
Powinniśmy się rozstać.
To się nie sprawdza.
Dobrze.
Tylko tyle?
„Dobrze”?
Czemu się obrażasz? To ty zrywasz.
Nie wierzę, że przyjmujesz to tak chłodno.
Chyba znajdziesz sobie jakieś miejsce
do czasu wynajęcia mieszkania?
Już? Dzisiaj?
Czego oczekiwałeś? Przytulania?
Pierdol się.
Przepraszam.
To ten telefon i zdjęcia.
To niebezpieczne.
Nie chcę, byś miała z tym kontakt.
Serio?
Taki bohater?
Przestań, Carrie.
Słyszysz, co mówisz?
Boisz się.
Ja też.
Ale nie zostawiłabym cię z tym.
Nie o to mi chodzi.
Pierdol się.
Nie gniewałam się. Aż do teraz.
Byłam zawiedziona.
Zraniona.
A teraz jestem wkurwiona.
Tego chcesz, to masz.
Nie tego chciałem.
Wiesz, czego chcesz?
Niczego.
Nie da się ciebie zadowolić.
Jesteś karykaturą człowieka.
Kawałem mięsa.
Wszystko okej?
Jebany Doug coś mówił?
Nie.
Coś się stało?
Nie.
Wyglądasz paskudnie.
Myłeś się dziś?
Jeszcze jeden.
To chyba zły pomysł.
Za chwilę twoja zmiana.
Jestem dorosły.
Mam się o ciebie martwić?
Nie.
Naprawdę nie, Rosie.
- Przepraszam! - Skurwysyn!
Postawię ci drinka, co?
- Hej! - Nie chcę drinka!
Daj spokój.
Co w ciebie wstąpiło?
Idź do domu.
Weź prysznic.
Ogarnij się.
A moja zmiana?
Nie bój się. Zastąpię cię.
Ale nie chcę.
A ja ciebie.
Cóż...
Pierdol się, Rosie.
Słucham?
Mam się pierdolić?
Ty się jeb.
Chcesz zachować pracę?
Jebać twoją pracę.
Tu Alicia. Zostaw wiadomość.
Alicja. To ja. To ważne.
Oddzwoń.
Wiem, że dostajesz wiadomości.
Kurwa!
Jezu.
Eric, jesteś tu?
Jak żyjesz, kolego?
Ktoś się tu włamał?
Czego chcesz?
Odwiedzam cię.
Wszystko gra.
Muszę się tu na trochę zatrzymać.
Będę spać na kanapie...
dzień czy dwa.
Nie.
Jestem przyparty do muru.
Nie!
Posprzątam ci mieszkanie.
Będzie lepiej.
Nie martw się.
Mówiłam, żebyś nie dzwonił.
Wczoraj, gdy był z tobą Jeffrey.
Gdzie jesteś? Wszystko okej?
Will, chcę naprawić swoje życie.
Nie dzwoń już. Tylko przeszkadzasz.
Poczekaj.
Opuściłem Carrie.
Zerwałem z nią dziś rano.
Przykro mi?
Współczuję, Will.
Nie. To dobra wiadomość... prawda?
- Nie wiem. To zależy od ciebie. - Czekaj.
Jestem z Jeffreyem.
Kocham Jeffreya. Rozumiesz?
Nie.
W ogóle nie rozumiem.
Nie wiem, kiedy wpadniemy do baru.
Pewnie nie prędko.
Nie dzwoń.
Jeśli chcesz mojego dobra, to nie dzwoń.
Nie możesz tu zostać.
Słyszysz?
Nie chcę cię tutaj.
A nie dzwoniłeś?
Nie.
Ktoś zadzwonił wczoraj z tego numeru i mnie szukał.
Jeśli nie ty, to kto, kurwa?
Zmusili mnie.
Te świry.
Ci jebani studenci?
Oni?
Kazali mi dać ci prezent.
Teraz się odpierdol!
Zabiję cię.
Jaki to prezent, Eric?
JASON Znalazłeś już swój prezent?
Owinięty w skórę
Jesteś opakowaniem?
Czujesz, jak się rusza.
Prawda?
Proszę, odejdź.
Większość osób cię nie zna.
Nie widzą zła
i brzydoty twego serca.
Najpierw musisz umrzeć.
Nie dostałbym się do środka, gdy jesteś żywy.
To może do tego zadzwonię.
Proszę, nie rób tego!
Nie rób tego!
Napraw mnie.
Uczyń kompletnym.
Napisy: Michał Drączkowski.